背景补充 (第1/3页)

    

背景补充

    中译中小剧场

    姑且算是背景补充，整个故事是在日语语境之中发生的，小星因为在这里待了十年，所以基本上沟通交流的时候，不会有很明显的问题，但他骨子里是中国北方语言环境，所以完全get不到别人对他的单箭头，被诚士郎评价为“没有长那部分神经”。

    很典型的例子就是中国的语言已经通货膨胀了，帅哥美女只是礼貌称呼，同事叫你“亲爱的有空吗”只是有事要烦你了，那种“爱你”只是你帮忙之后带着爱心和波浪号的固定感谢。

    所以中国铁血直女到日本会被认为是女同。

    小星自己是很内向被迫外向社交的类型，见识过中国男学生们那种互相喊爸爸，坐大腿甚至叠着坐一群，勾肩搭背，各种变成女人之后让兄弟爽爽之类的虎狼之词，虽然他接受不了，但是在他看来，对他单箭头的家伙们只是普通男高罢了。

    他会把南通当成普通直男，把自己的脸红心跳当作对圣洁碎片的感应。

    他本来就认为自己很大了，觉得其他人很小，所以完全就不会往恋爱剧情思考，哪怕别人已经告白了。

    这里顺便说一下日本告白的方式，里面有一些小星遇到过或者即将遇到的形式

    剧情相关的放在最前面了，这个也属于含蓄的表达。

    「ずっと一绪にいたい」（zutto   issho   ni   itai）：想一直（永远）和你在一起。这种表达方式表达了希望与对方共度一生的愿望，可以在告白，甚至是求婚的时候一起说，是很好的求婚理由。也可以用在交往很久的情侣之间互相表达爱意。

    这就是凛在第十九章【搭档】里表白用的话，虽然他态度更坚决一点，说的是【那就一直在我身边】，没有给小星考虑和拒绝的余地。

    因为他认为小星也喜欢他嘛，而且小星躲着他的理由是【我们不合适】，凛的回复是【没有不合适】，然后就表白了。

    表白之后跟小星拉钩确认，小星也稀里糊涂的同意了。

    虽然小星没意识到这是凛的表白，但是他也察觉到了氛围不同寻常，拉钩的时候凛太严肃了，超级奇怪。

    但对凛来说，自己已经在跟小星交往了。

    “我是你的，搭档（星见）”

    括号就是提醒大家，凛的意思是，“我是你的，星见”

    但很明显，小星的理解是“我是你的搭档。”

    他认为自己得到了凛的认可，两人成为了诚士郎和玲王一样的拍档关系。

    他的回答是：“请多指教啦，my   partner”。

    这个my   partner，他意思是，我的搭档，我的搭子。但是凛理解是，我的男朋友，我的爱人，我的伴侣。

    尤其是，请多指教这句话一般用在第一次见面或者关系有了新的转变之后。

    凛是处女座，所以就设定了他对待自己人和其他人截然不同的态度，就算喜欢小星，在关系发